PORTOFOLIO
As a professional translator and interpreter, I have handled a wide range of language service projects across various fields, institutions, and industries. Below is a detailed overview of my past work and accomplishments, reflecting my dedication to accuracy, confidentiality, and timely delivery.
1. Legal Document Translation
Over the years, I have provided sworn and certified translation services for legal documents required by courts, law firms, public notaries, and government agencies. This includes but is not limited to court decisions, legal contracts, deeds, power of attorney, affidavits, articles of incorporation, and other judicial and administrative records. My experience in this area ensures translations are not only linguistically precise but also meet formal legal and formatting standards applicable in Indonesia and abroad.
2. Corporate Translation Projects
I have collaborated with various companies—both local and multinational—on corporate translation assignments, translating materials such as business contracts, feasibility studies, corporate reports, internal communication, technical documents, investor presentations, and more. These projects often require a deep understanding of industry-specific terminology, business etiquette, and target audience expectations to ensure the message remains clear, consistent, and professional in the target language.
3. Interpretation Services (Onsite and Remote)
I regularly provide consecutive and simultaneous interpreting services for a wide array of clients, including international organizations, government institutions, and private corporations. Assignments include client meetings, conferences, legal proceedings, notarial signings, and Zoom-based remote interpretation. I maintain a high level of professionalism, confidentiality, and cultural sensitivity in every assignment, ensuring smooth communication between parties.
TOP 3 PORTOFOLIOS
1
Major Sworn Translation Project – Temasek–Indosat Case (2007)
In 2007, I led a sworn translation project related to the Temasek–Indosat legal case, a high-profile matter involving cross-border regulatory and legal frameworks. My team and I successfully translated over 15,000 pages from English to Indonesian within a highly constrained timeline, without compromising quality or legal accuracy. The project demanded exceptional coordination, legal knowledge, and linguistic precision, and was completed to the full satisfaction of the client.
2
PLTU Prabumulih Power Plant Translation Project (2010)
In 2010, I was entrusted with a large-scale technical translation project for the PLTU Prabumulih power plant located in Palembang. The assignment involved translating more than 40,000 pages from Indonesian to Mandarin Chinese, covering engineering specifications, equipment manuals, technical correspondence, and operational guidelines. This complex and time-sensitive project was handled swiftly and successfully by my team at TransWa, demonstrating our capacity to manage bulk translation while maintaining consistency and technical accuracy.
3
Interpreting for Presidential-Level Event – Asian-African Conference (2015)
A major highlight of my interpreting career took place in 2015, when TransWa Translator was officially appointed to provide interpreting services for President Joko Widodo and the Minister of Industry during the opening ceremony of the Asian-African Conference at the Jakarta Convention Center (JHCC). I had the honor of serving as the official interpreter on that occasion, facilitating communication between Indonesian dignitaries and international delegates. This role demanded not only linguistic fluency but also diplomatic awareness and high-level public speaking competence.